Beyaz Fillere Benzeyen Tepeler: Hemingway

Ebro vadisinin karşısındaki tepeler uçsuz bucaksız ve bembeyazdı, ne ağaç, ne de gölge vardı ve tren  istasyonu iki demiryolu hattının ortasındaydı. İstasyonun karşısındaki bina sıcak bir gölge veriyordu, sinekler girmesin diye barın kapısına bambulardan yapılmış boncuklu sinekliklerden asılmıştı. Amerikalı adam ile yanındaki kız binanın dışındaki gölgeliğe oturmuşlardı, hava çok sıcaktı ve Barselona'dan gelecek olan expres trene daha 40 dakika vardı. Bu istasyonda iki dakika durup, Madrit'e gidecekti. Kız 'ne içsek?' diye sordu. Şapkasını çıkartıp, masanın üzerine koymuştu.

 Adam "bayağı sıcak" dedi.

"Bira içelim" 

Adam kapıya doğru "Dos cervezas" diye seslendi.
Kapıdaki kadın "büyük mü olsun?" dedi.
"Evet, iki büyük"

Kadın iki büyük bardak bira ve bardak altlığı getirdi, masaya koydu, kıza ve adama baktı.

Kız  tepelere bakıyordu, tepeler güneşten bembeyaz gözüküyordu, her yer kurak ve kahverengiydi.

Kız "beyaz fillere benziyorlar" dedi.

Adam birasını içerken "bir tane bile görmedim" dedim.

"Yok, sen göremezsin"

"Görebilirdim, sadece senin demen hiçbir şey kanıtlamaz"

Kız boncuklu sinekliğe baktı "Üzerine boyayla bir şey yazmışlar ne diyor?"

"Anis del toro, bir tür içkidir"

"Biz de deneyelim mi?"

Adam kapıya doğru "iki anis del toro istiyoruz" diye seslendi.

"Suyla mı?"

"Suyla mı içmek istersin?"

"Bilmem, suyla mı iyi gider?"

"Evet suyla."

Kız ‘liköre benziyor dedi ve bardağını koydu.

"Hepsi ona benzer"

"Oh evet, her şey likör tadı veriyor, özellikle uzun zamandır beklediğin şeyler..."

"of, kes şunu!"

"Sen başlattın, ben eğleniyordum, güzel vakit geçiriyordum"

"Tamam eğlenmeye çalışalım.."

"Tamam çalışıyorum, dağlar beyaz fillere benziyor dedim, akıllıca değil mi?"

"Akıllıca"

"Yeni bir içkiyi denemek istedim, tüm yaptığımız bu, bir şeylere bakmak ve yeni içkiler denemek.."

"Galiba öyle"

Kız tepelere baktı

"Çok güzel tepeler, aslında beyaz fillere benzemiyorlar, sadece ağaçların arasında renkleri öyle gözüküyor demek istedim"

"Bir içki daha içelim mi?"

"Tamam"

Ilık bir rüzgar boncuklu sinekliği sandalyeye çarptırdı

Adam "bira soğuk ve güzel" dedi.

Kız "çok hoş" dedi.
Adam "bu müthiş basit bir ameliyat, ameliyat bile sayılmaz" dedi. Kız yere masanın ayaklarına doğru baktı.

Adam "biliyorum Jig, hiçbir şey değil, hissetmeyeceksin, sadece içeri hava verecekler"

Kız bir şey demedi.

"Seninle geleceğim ve hep senin yanında kalacağım, sadece hava verecekler ve tamamen doğal."

"Sonra ne yapacağız?"

"Bundan önce olduğu gibi her şey iyi olacak"

"Neden böyle düşünüyorsun?"

"Bizim tek endişemiz bu, bizi mutsuz eden tek şey bu"

"Kız boncuklu perdeye baktı, elini uzatıp iki boncuğu tuttu"

"İyi ve mutlu olacağız diyorsun.."

"Olacağız, biliyorum, korkmana gerek yok, bunu yaptıran pek çok kişi tanıyorum"

"Ben de tanıyorum, daha sonra hepsi mutlu oldular"

"Şeyy, eğer yapmak istemiyorsan yapmak zorunda değilsin, fakat eminim çok basit bir şey"

"Gerçekten istiyorsun?"

"Bence yapılacak en iyi şey bu ama gerçekten yapmak istemiyorsan yapma"

"Ama yaparsam mutlu olacaksın her şey eskisi gibi olacak ve beni yine seveceksin?"

"Seni şimdi de seviyorum seni sevdiğimi biliyorsun"

"Biliyorum ama yaparsam her şey iyi olacak ve beyaz filler gibi şeyler söylediğimde, hoşuna gidecek."

"Şimdi de hoşuma gidiyor, fakat sadece bu konuda düşünemiyorum, endişeliyken nasılımdır bilirsin.."

"Yaparsam artık endişelenmeyeceksin değil mi?"

"Endişelenmeyeceğim, çünkü çok basit bir şey"

"O halde yapacağım, çünkü umurumda değil"

"Ne demek istiyorsun?"

"Kendimi umursamıyorum diyorum"

"Ben seni umursuyorum"

" Ya, evet ama ben, beni umursamıyorum, ve bunu yapacağım ve her şey yoluna girecek"

"Böyle hissediyorsan, yapmanı istemiyorum"

Kız ayağa kalktı ve istasyonun sonuna kadar yürüdü, karşı tarafta Ebro nehrinin kıyısında yeşil tarlalar ve ağaçlar vardı. Nehrin ötesindeyse dağlar uzanıyordu, bir bulutun gölgesi tarlaların üzerine vurdu ve kız ağaçların arasındaki nehri görebildi.

"Tüm bunlara sahip olabilirdik, her şeye sahip olabilirdik ve her geçen gün bunu imkansızlaştırıyoruz.."
"Ne dedin?"

"Her şeye sahip olabilirdik dedim"

"Hayır olamayız"

"Tüm dünya bizim olabilir"

"Hayır olamaz"

"Her yere gidebiliriz"

"Hayır gidemeyiz, artık her yer bizim değil"

"Bizim"

"Hayır değil, bir kere senden alırlarsa, bir daha geri alamazsın"

"Ama senden almadılar"

"Bekle, göreceğiz"

"Gölgeye gel, böyle düşünmemelisin"

"Artık bir şey düşünmüyorum, sadece biliyorum"

"İstemediğin bir şeyi yapmanı istemiyorum"

"Ama benim için iyi olmayacağını da biliyorum, bir bira daha içebilir miyiz?"

"Tamam ama bilmen lazım…"

"Biliyorum, bu konuşmayı kesebilir miyiz?"

Masada oturdular ve kız vadinin kurak tarafına bakarken, erkek de kıza bakıyordu

"Anlaman gerekir ki, istemiyorsan bunu yapmanı istemiyorum, senin için bir şey ifade ediyorsa, bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum."

"Senin için bir şey ifade ediyor mu? Birlikte üstesinde gelebilirdik

"Elbette ama ben senden başka kimseyi istemiyorum, başka kimse istemiyorum ve biliyorum ki bu çok basit"

"Evet çok basit olduğunu biliyorsun"

"Bunu söylemek senin için kolay ama ben biliyorum"

"Benim için bir şey yapar mısın?"

"Senin için her şeyi yaparım"

"Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen  konuşmayı keser misin?"

Adam hiçbir şey demedi, istasyonunun duvarına yaslanmış olan bavullara baktı, üzerlerinde geceyi geçirdikleri bütün otellerin etiketleri vardı

Adam "fakat yapmanı istemiyorum, aldırdığım şey bu..."

Kız "Şimdi bağıracağım!" dedi.

Boncuklu perdeyi aralayan kadın iki bira getirip, masaya koydu. İspanyolca"Tren 5 dakika sonra gelecek" dedi.

Kız "ne diyor?" diye sordu

"Tren beş dakika sonra geliyormuş"

Kız kadına gülümsedi ve teşekkür etti

Adam "bavulları karşı tarafa götürsem iyi olacak" dedi, kız ona gülümsedi.

"Tamam sonra gel ve biralarımızı bitirelim."

Adam iki ağır bavulu aldı ve öteki tarafa taşıdı, raylara baktı ama treni göremedi, bara doğru yürüdü, barda bir Anis içti ve insanlara baktı, hepsi treni bekliyorlardı, boncuklu perdeye doğru gitti, kız kendisini bekliyordu, adama gülümsedi.

Adam 'şimdi daha iyisin ya?' Diye sordu
Kız ‘iyiyim dedi, hiçbir şeyim yok, iyiyim.

Yazan: ERNEST HEMINGWAY

çeviren: Müjde Dural